海運(yùn)術(shù)語(yǔ)（中英文對(duì)照）
| 貨物 | goods | freight | cargo |
|
| 運(yùn)輸 | transportation | transit | conveyance |
|
| 運(yùn)送 | to transport | to carry | to convey |
|
| 運(yùn)輸業(yè) | transportation business | forwarding business | carrying trade |
|
| 運(yùn)輸代理人 | a forwarding agent |
|
|
|
| 承運(yùn)人 | a freight agent | a carrier |
|
|
| 船務(wù)代理人 | a shipping agent
|
|
|
|
| 陸上運(yùn)輸 | transportation by land
|
|
|
|
| 海上運(yùn)輸 | transportation by sea |
|
|
|
| 貨物運(yùn)輸 | goods traffic | freight traffic | carriage of freights | carriage of goods |
| 貨輪 | cargo boat | freighter | cargo steamer | cargo carrier |
| 火車(chē) | goods-train | freight-train |
|
|
| 卡車(chē) | goods-van | goods wagon | freight car | truck |
| 貨運(yùn)辦公室 | goods-office | freight-department |
|
|
| 運(yùn)費(fèi)率 | freight | freight rates | goods rate |
|
| 運(yùn)費(fèi) | carriage charges | shipping expenses | express charges |
|
| 車(chē)費(fèi) | cartage | portage |
|
|
| 運(yùn)費(fèi)預(yù)付 | carriage prepaid | carriage paid |
|
|
| 運(yùn)費(fèi)到付 | carriage forward | freight collect |
|
|
| 運(yùn)費(fèi)免除||免費(fèi) | carriage free |
|
|
|
| 協(xié)定運(yùn)費(fèi) | conference freight | freight rate |
|
|
| 運(yùn)費(fèi)清單 | freight account |
|
|
|
| 托運(yùn)單 | way-bill | invoice |
|
|
| 運(yùn)送契約 | contract for carriage |
|
|
|
| 裝運(yùn) | shipment | loading |
|
|
| 裝上貨輪 | to ship | to load | to take on a ship |
|
| 裝運(yùn)費(fèi) | shipping charges | shipping commission |
|
|
| 裝運(yùn)單||載貨單 | shipping invoice |
|
|
|
| 裝運(yùn)單據(jù) | shipping documents |
|
|
|
| 大副收據(jù) | mate's receipt |
|
|
|
| 裝船單 | shipping order |
|
|
|
| 提貨單 | delivery order |
|
|
|
| 裝船通知 | shipping advice |
|
|
|
| 包裹收據(jù) | parcel receipt |
|
|
|
| 準(zhǔn)裝貨單 | shipping permit |
|
|
|
| 租船契約 | charter party |
|
|
|
| 租船人 | charterer |
|
|
|
| 程租船||航次租賃 | voyage charter |
|
|
|
| 期租船 | time charter |
|
|
|
| 允許裝卸時(shí)間 | lay days | laying days |
|
|
| 工作日 | working days |
|
|
|
| 連續(xù)天數(shù) | running days | consecutive days |
|
|
| 滯期費(fèi) | demurrage |
|
|
|
| 滯期日數(shù) | demurrage days |
|
|
|
| 速遣費(fèi) | despatch money |
|
|
|
| 空艙費(fèi) | dead freight |
|
|
|
| 退關(guān) | short shipment | goods short shipped | goods shut out | shut-outs |
| 賠償保證書(shū)(信托收據(jù)) | letter of indemnity | trust receipt |
|
|
| 裝載 | loading |
|
|
|
| 卸貨 | unloading | discharging | landing |
|
| 裝運(yùn)重量 | shipping weight | in-take-weight |
|
|
| 卸貨重量 | landing weight |
|
|
|
| 壓艙 | ballasting |
|
|
|
| 壓艙貨 | in ballast |
|
|
|
| 艙單 | manifest |
|
|
|
| 船泊登記證書(shū) | ship's certificate of registry |
|
|
|
| 航海日記 | ship's log |
|
|
|
| 船員名冊(cè) | muster-roll |
|
|
|
| (船員，乘客)健康證明 | bill of health |
|
|
|
| 光票 | clean bill |
|
|
|
| 不清潔提單 | foul bill |
|
|
|
| 有疑問(wèn)提單 | suspected bill
|
|
|
|